top of page

NATとは

ABOUT NAT
- NATに関して -

新潟県通訳翻訳協会（NAT）は、新潟に根ざした通訳・翻訳の専門家による団体です。2018年に任意団体として発足し、2019年より一般社団法人として活動を開始しました。新潟の文化や地域性を理解するメンバーが、多言語でのスムーズなコミュニケーションを実現し、国際社会との橋渡しを担っています。

翻訳の様子

事業内容

当協会では、以下の言語関連サービスを提供しています：

​

  • 通訳業務（会議、商談、視察、イベント、オンライン通訳など）

  • 翻訳業務（証明書、契約書、パンフレット、Webサイトなど）

  • 講師業務（企業研修、教育支援、プレゼン指導など）

  • 会員向け支援（勉強会、交流会、案件紹介 ほか）

​

これらの活動を通して、地域の国際化に貢献するとともに、通訳者・翻訳者のスキル向上と活躍の場の創出を目指しています。

ORGANIZATION OVERVIEW
- 団体概要 -

団体名

一般社団法人 新潟県通訳翻訳協会（NAT）

設立

2018年4月（任意団体として発足）
2019年6月12日（一般社団法人化）

​所在地

〒950-2022 新潟県新潟市西区小針2-35-5 ルネッサンスELCC内

お問い合わせ

TEL：025-267-7872
Email：support@niigatatranslators.org
（不在時はメールをご利用ください）

受付時間

月〜金 9:00〜17:00（メールは365日受付）

​理事役員

代表理事・副理事長（※役員名は後日追加してください）

ACHIEVEMENTS
- 実績紹介 -

通訳の実績

  • 国際医学学会ロジ、テレビ番組取材、展示会ブース、トレードショーアテンド、歓迎レセプション、表敬訪問、商談、医学系セミナー、ZOOM通訳等 

  • 海外メディアの取材同行通訳（英語）

  • 国際医学学会、受付通訳（英語）

  • 「G２０新潟農業大臣会合」視察団へのアテンド通訳（英語）

  • 在日大使館新潟市表敬訪問（英語）

  • 大学視察通訳（英語）

  • 歯科学学会セミナー通訳（英語）

  • 大型客船乗客へのシティーツアーガイド（英語）

  • 酒蔵関連パーティーにてアテンド通訳（中国語）

  • 放送局にて、字幕通訳（中国語）

  • ZOOMによるオンライン商談通訳（英語）

  •  新潟県知事や新潟市長と各要人による表敬訪問（英／多数）

  • 教育機関視察におけるアテンド通訳（英）

  • 国際線就航記念セレモニー通訳（中）

翻訳の実績

  • 新潟県「G２０新潟農業大臣会合」での会場パネル（英語）

  • 新潟市　国際条約申請書関連（英語）

  • 新潟大学　教育研修資料（英語）

  • 上越新幹線「美女旅」パンフレット（英語・中国語）美女旅✕上越新幹線

  • ホテル　メニューやお知らせ（英語・韓国語・中国語）

  • ぴあ万代　パンフレット（英語・中国語・韓国語）

  • 公益財団法人　食の新潟国際賞財団　記事（英語）

Webサイト翻訳の実績

その他の実績

  • 「Ｇ２０新潟農業大臣会合」ボランティア研修会における講師

  • 幼稚園英語カリキュラムコンサルティング、および指導者向け講習

  • 医療器具製造会社の海外プレゼンテーション指導

  • 精密板金加工会社ホームページ多言語化のコンサルティング

  • 地域おこし販促ツールコンサルティング

bottom of page