【第2回】4月25日（土）15:00〜 「日英逐次通訳入門 — 通訳の心技体」 ​ 講師：白倉 淳一 氏    ​ （フリーランス日英通訳者、日本会議通訳者協会理事） ​ プロフィール：  28年間の会社員生活（会計・人事等）を経て、50歳で通訳者へ転身した異色の経歴の持ち主。その豊富な社会人経験を活かし、製造、M&A、財務などビジネスの核心に触れる通訳現場で厚い信頼を得ています。 ​ ​専門分野​は 発電・送配電、再生エネルギー、ITシステム構築、事業戦略など。 講演概要：  通訳初心者を対象に、基礎事項を徹底確認します。「高度な通訳」とは、基礎が全方向に拡大したものに過ぎません。聞く・理解する・訳す・話すといった要素を分解し、必要な気づきを得る場にします。現場や業界に関する質問も大歓迎。「前垂れ精神」で臨むプロの極意を伝授します。 　 会場： 新潟駅プラーカ３ NINNO3 Room B 定員：30名 ​対象：​どなたでも（実践では英語を使います。未経験者も大歓迎。） 参加費：3000円（会員​は無料） 備考： 本セミナーは会場開催のみとなり

セミナーの様子 当協会A会員の日中同時通訳者の孫巧麗氏による、「同時通訳者への道のり」セミナーでは、通訳になるための効率的な勉強方法などが話されました。ニュースチェックの重要性、Youtubeなどの活用法、メモの取り方、キーワードの抽出、反復練習の効果など。中国語話者でなくても学びが多くヒントの多いセミナーとなりました。「プロの通訳者がどのように物事を捉え、向き合っているのか、その意識の高さを目の当たりにできた」などの感想がありました。孫さんの幅広い活躍に基づくお話は、言語を問わず多くの学習者にとって大きな刺激となったようです。

教室で熱心にセミナーを受ける参加者たち 当協会会員による「外国語ガイドセミナー」を２回にわたり開催しました。実際にガイド経験のある講師から、観光や通訳案内の基礎、現場での工夫、海外のお客様との向き合い方についてお話しいただきました。また富裕層向けのガイドには何が必要か、どんな想定をしておけば良いかなどの、経験談によるお話も非常に面白かったです。参加者からは「体験談がリアルで勉強になった」「初めてでもわかりやすかった」「言語は完璧でなくても大丈夫という言葉に励まされた」といった声も。学びと刺激の多い、充実した時間となりました。

外国語ガイドに求められているものは何かをお話します。

2月7日、本年度最初のセミナー「はじめての通訳マインドと技術」を開催しました。講師は事務局の高井亜矢子が務め、通訳の世界へ踏み出す第一歩となる心構えとスキルを共有しました 。 前半はプロの通訳者に欠かせない「マインドセット」から。通訳は単なる言語変換ではなく、人と人をつなぐ“サービス業”であるという視点のもと、身だしなみや場の空気を読む力、そして徹底した事前準備の重要性などの話がありました 。 ワークショップでは、脳をフル回転させる実践練習に取り組みました。まずはメモを取らずに内容を再現する「リテンション」に挑戦し、具体的なシナリオを用いた練習を通して通訳の瞬発力を体験 。その後、記憶を効果的に支える「ノート・テイキング」の基本とコツを学びました 。 実際に声に出して通訳してみる実践では、情報の再構築や適切な言葉の選択に戸惑う場面も見られましたが 、同時に通訳という仕事が持つ奥深さや、思いが伝わった時の面白さを実感する時間にもなりました。参加者の皆さまからは、学びと新しい発見が詰まった、非常に充実したセミナーというお声もいただけました。...