【3/28開催】外国語ガイド＆中国語通訳セミナー（セット割引あり！）

今回は2つのセミナーを同日開催いたします！

両方ご参加の方は割引もございますよ。ぜひご参加ください。

■ セミナー概要

①外国語ガイドセミナー Part2「旅行者に響くガイド出力」

外国語ガイドのセミナー第二弾！前回に続き、ガイド業務における実際の経験談についてお話しします。また、お客さんに満足させるツアーのポイントについても解説します。セミナーは前回の講義と同じ様にワークショップを組み合わせた形式となります。Part 1に参加されていなくても問題ありません。どなたでも参加できます！

• 日時： 2026年3月28日（土）14:15〜15:50（受付 14:00〜）

• 講師： イザベラ・ガラオン（インバウンドツアーガイド）

• 内容： ガイドの実践テクニック、満足度向上のポイント、ワークショップ

• 対象： インバウンドガイド・通訳に興味のある方 （※特定の言語に限定しない内容ですので、どの言語の方でもご参加いただけます）

イザベラ・ガラオン（インバウンドツアーガイド）

約40年前に来日した、イギリス人とイタリア人のハーフです。そのうち、36年間は新潟に住んでいます。主にメディア・教育・言語・観光の分野で、日本とヨーロッパの架け橋となるような活動をしてきました。 また、7年間、非営利の動物保護団体を運営した経験があります。6年前から、地元の観光振興の仕事を始め、4年前からインバウンドツアーガイドとして働いています。現在、新潟を中心に近隣県や東京でも、様々なガイド業務に従事しています。

②「通訳セミナー＆ワークショップ：中国語通訳の現場の話から勉強方法まで」

中日同時通訳者が、通訳者になるためのステップや課題、おすすめの勉強法を伝授します。後半は実践的なワークショップも行います。

• 日時： 2026年3月28日（土）16:15〜17:50（受付 16:00〜）

• 講師： 孫 巧麗（NAT A会員 / 中日同時通訳者）

• 内容： 通訳の現場課題、勉強法のアドバイス、ワークショップ

• 対象： 通訳に興味がある方、中国語学習者 （※事例や演習は中国語ベースですが、通訳の心得や学習法は他言語の方も参考にしていただける内容です）

  
  

孫巧麗　（中日同時通訳者）

1998～2002 中国陝西理工学院（専攻：機械設計） 学士

2002～2005 中国広東省信濃馬達公司

（長野県のシナノケンシ株式会社の中国事業）設計部

2005～ 来日長野県のシナノケンシ株式会社研修

2009～2014 新潟県東和ジャパン（海外営業部）

2014～2018 株式会社サンキッズ（小売業）を設立

2018～現在新潟県県庁（国際課）中国語コーディネーター

資格など

・日本語能力検定１級

・ジェトロ貿易通信教育２級

・日本酒達人認定（銅達人）

・新潟裁判所法廷通訳

・人民中国同時通訳通信教育

・CATTI 国際版翻訳、通訳Ｂ判定

・サイマルアカデミー同時通訳

■ 会場・参加費

• 会場： 新潟駅プラーカ3 NINNO3 Room B（※会場開催のみ。オンライン配信なし）

• 参加費：

  • NAT会員： 無料

  • 一般（1講座のみ）： 2,000円

  • 一般（2講座セット）：3,000円（1,000円お得！）

    
    

■ お申し込み方法

参加をご希望の方は、以下のリンク先フォームよりお申し込みをお願いいたします。

[▶ 参加申し込みフォームはこちら　https://forms.gle/nVtvJ1Lh6v6gvdzs5]

皆様のご参加を心よりお待ちしております！

引き続き、4月5月もセミナーを予定しております。4月5月のセミナーはこちらからご確認ください。